Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Anak-anak, saat sahabatmu kehilangan seseorang...
Ayahku meninggal?
...kau meninggalkan semuanya dan berlari mendampinginya.
Hanya berada di sana, dan tak tahu apa yang harus dilakukan atau dikatakan.
Ini adalah saat terberat dalam hidup Marshall...
dan aku merasa benar-benar tak berguna.
Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu?
Jangan melihatku.
Pagi ini Marshall bilang, "Aku ingin kencing."
Dan aku, "Jangan khawatir, sayang, akan kulakukan untukmu."
Lalu saat aku akan kencing, aku berpikir "Ini tak masuk akal!".
Aku pernah ke beberapa pemakaman,
jadi aku tahu peranku. Aku adalah "Gadis Penyedia."
Apapun yang Marshall butuhkan untuk melewati hari ini,
aku membawanya di sini.
Rokok, alkohol...
Apakah ini petasan?
Tuhan, Robin, entah bagaimana kau menjejalkan Tijuana ke dalam tas.
Tenanglah, culun!
Ibunya Marshall belum makan, tidur atau duduk sejak kita sampai.
Tunggu! Itu bisa jadi peranku!
Aku akan merawat Judy!
Yeah, tapi bukankah ibunya Marshall membencimu...
fakta bahwa kalian berdua tak terlalu dekat?
Penyelamatan yang bagus.
Okay, ya, Judy dan aku bukan sahabat,
tapi hari ini, apapun yang ia butuhkan, aku ada.
Aku bertugas untuk Judy (Judy duty).
"Judy duty."
Dia bilang "doody" (kotoran).
Serius, guys? Di pemakaman?
Okay, sementara tak semua dari kami memiliki sopan santunmu yang luhur,
dasar penjual narkoba dari film '80an,
kita perlu tertawa hari ini.
- Itu sehat. - Tunggu sebentar!
Hari ini, kita akan membuat Marshall tertawa.
Bagaimana?
Ted, apa satu hal yang selalu membuatnya terbahak-bahak?
Video internet tentang pria yang terpukul di testikel.
Video internet tentang pria yang terpukul di testikel, benar sekali!
Jadi kita akan menunjukkan pada kawan kita video yang menakjubkan.
Kau cari lutut, kaki, ketiak, keran kebakaran, papan sekat,
dan aku akan mencari pemukul, raket, stik hoki, klub golf dan pelecut kuda.
Bagaimana dengan hewan?
Ceker, kuku, cakar, tapak kuda, paruh, kepalan tinju monyet.
Kita bisa melakukan ini!
Hey, guys, maaf, uh... chargerku ketinggalan...
di New York, jadi ponselku mati.
- Apa ada yang membawa...? - Outlet atau USB?
Uh, outlet. Terima kasih.
Wow, kau benar-benar membawa segalanya di situ, kan?
Kau seperti Mary Poppins, andai tas ajaibnya juga berisi narkoba.
"Andai"? Ted, anak-anak di film itu melompat...
ke dalam lukisan dan menghabiskan 15 menit mengejar rubah kartun.
"Sesendok gula"?
Dewasalah.
Turut prihatin, Judy.
Terima kasih, Pendeta. Kami sangat senang kau akan melayani hari ini.
Sayangnya, aku tak bisa.
Putriku di Chicago baru melahirkan.
Tapi aku meninggalkanmu di tangan yang ahli...
wakilku: putraku.
Putramu?
Oh, kau ingat Trey.
Akan kupanggilkan.
Guys...
Trey Platt selalu menindasku saat kecil.
Ia adalah, tukang tindas terkuat di sekolah.
'Pa kabar Marshall?
Hello, Trey.
Sudah lama.
Aku tak tahu kau menjadi pendeta.
Yeah, well, pada akhirnya aku kehabisan uang jajan.
Bercanda!
Marshall Eriksen, kau perlu tertawa.
Yeah!
Video ini berjudul, "Pelatih Liga Kecil Terpukul Bola
di Testikel lalu Muntah di Tong Sampah."
Aku tak mau membocorkan. Mari tonton saja.
Oh!
Kan? Karena, karena dia terpukul di...
...tepat di testikelnya,
Anak gemuk itu baru melarikan diri.
Trey Platt.
Aku tak percaya pemakaman ayahku akan dipimpin oleh Trey "Tukang Pukul" Platt.
Pria itu memukulmu?
Apa, apa dia membawa tangga?
Dia menyuruhku membawakannya.
Jadi, ayahku memberikan pertanyaan ini untuk membantu menciptakan...
tema pelayanan, atau apapun.
Pertanyaan pertama:
"Apa kalimat terakhir almarhum padamu?"
Payah.
Pertanyaan kedua:
Tunggu...
Kalimat terakhir Marvin padaku sangat indah.
Aku banyak memikirkannya.
Aku juga.
Kami mendaki saat salju, dan melakukan perbincangan luar biasa.
Hari terakhirku bersama Pop, ia mengajari putraku meluncur.
Well, jelas ini tak menghasilkan apapun.
Terima kasih, Dad.
Kurasa aku harus mengisi waktu dengan lelucon... lagi.
"Kalimat terakhir" tampak seperti tema yang bagus.
Marshall, apa kau ingat hal terakhir...
yang dikatakan ayahmu padamu?
- Bye, sayang. - Bye, Mom.
Nak,
ada sesuatu yang harus kukatakan sebelum pergi.
Yeah, Dad?
Boleh aku minta potongan babi tambahan untuk di pesawat?
Aku akan membuat sandwich dari itu, Dad.
Dad, bukankah mereka punya makanan di pesawat?
Yeah, tapi makanan pesawat menyebalkan.
"Makanan pesawat menyebalkan."
Itu adalah kalimat terakhir yang pernah dikatakan ayahku.
Tepat setelah aku menolak memberikannya potongan babi.
Oh, Tuhan.
Tunggu!
Aku salah!
Aku salah! Bukan itu!
Mereka tak mendapatkan taksi...
Jadi ayahku memanggil dari jalan.
Sepertinya akan hujan!
Aku tak menemukan payung di lemarimu!
Kau tahu siapa yang mungkin punya payung?
Kemudian, well,
ayahku tumbuh di kota kecil, pada generasi yang berbeda,
jadi terkadang, walaupun maksudnya baik...
ia mengatakan hal seperti...
Orang Korea di depan kamarmu!
Hey, orang Korea bisa dipercaya dan dermawan!
Dad...
Aku bertaruh salah satu orang Korea itu punya payung!
Sial, mereka orang Korea!
Kalimat terakhir ayahku padaku adalah rangkaian rasisme umum yang ganjil.
Semua itu sangat menyenangkan!
Yeah! Itu adalah rasisme positif!
Ini lebih buruk daripada daging babi.
Video selanjutnya berjudul, "Pria Bermain Bagpipe...
Ditabrak oleh Camar Terbang Rendah di Testikelnya".
Mari kita tonton apa yang terjadi.
Ini dia...
Karena ia tertabrak tepat di testikelnya.
Lalu anak gemuk itu kehilangan baju renangnya.
Melorot. Celana pendeknya melorot.
Tidak, tunggu, aku salah.
Bukan itu.
Mereka tak mendapatkan taksi, jadi aku turun ke sana.
Hey, kau benar.
Keluarga Kang, memang punya payung.
Tentu saja mereka punya.
Bye, sayang.
Hey, Nak, aku hanya akan memberi sedikit nasehat.
Sewa Crocodile Dundee III.
Aku menontonnya di TV kabel semalam.
Benar-benar bagus!
Crocodile Dundee III adalah yang terbaik kedua dari Trilogi Croc,
jadi mungkin aku bisa menerimanya.
Oh, maaf, baterai ponselku sudah penuh.
Kudengar kau adalah wanita yang bisa mencarikan "barang."
Aku dikenal bisa menemukan beberapa "benda" dari waktu ke waktu.
Aku perlu vodka dan kartu cabul.
Akan kucarikan.
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Ada pesan suara dari ayahku.
Kau punya pesan suara dari ayahmu?
Bagaimana bisa?
Ponselku baru menyala,
jadi ia pasti meneleponku di hari ia, uh...
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku menggenggam kalimat terakhir yang akan dikatakan ayahku.
Aku akan mendengarkan.
Ada apa?
Bagaimana jika ternyata lebih buruk daripada Crocodile Dundee III?
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa...
Ibuku akan pingsan. Aku akan...
Tunggu, tidak, sayang... Aku bisa. Biar aku.
Kau harus mendengarkannya.
Jangan terlalu menjadikannya beban.
Dia benar.
Ide bahwa kalimat terakhir harus mendalam dan bermakna?
Maksudku, siapa yang mampu mewujudkannya?
Tepat sekali.
Semua "Kalimat Terakhir Terkenal" yang seharusnya dikatakan?
Semuanya karangan.
Seperti pria patriotik itu, Nathan Hale,
dari pelajaran sejarah kelas tiga?
Satu-satunya penyesalanku adalah aku hanya punya satu nyawa untuk negaraku.
Kau tahu kalimat terakhirnya yang sesungguhnya?
Aku kencing di celana!
Kisah nyata.
Intinya adalah, kalimat terakhir itu berlebihan.
Lihat, pikirkan begini:
kau bisa mendengar suara ayahmu terakhir kalinya.
Aku harus mendengar ini...
...sendirian, okay? Aku akan kembali.
- Jadi, kudengar kau mungkin punya... - Itu benar.
Aku mendapat reputasi.
Jadi, apa yang kau butuhkan, mama? Kemarilah.
Guys, dengarkan apa yang baru terjadi.
Judy, kau mau istirahat? Aku senang memasakkannya.
Menurutmu masakan New York-mu yang sombong...
...lebih baik dari masakanku, akuilah!
Silakan, Lily, masak saja bagel sushi tofumu yang mewah!
Dan jejalkan ke mereka!
- Apa kau baik-baik saja? - Dengar!
Aku akan tidur siang.
Judy akhirnya tidur dan semua karenaku!
Guys, aku dapat peran. Akulah sahabat Judy! Yeah!
Well, tapi hari ini juga berat bagimu.
Kau yakin bisa menerima semuanya?
Yeah! Robin memberiku pil oranye dari tasnya.
Aku tak tahu apa itu,
tapi semuanya mengalir dengan lancar sekarang.
Hey, banyak minum air.
Hey.
Jadi?
Aku tak bisa mendengarnya.
Guys, ini berat.
Kami tahu, sayang.
Tapi kau akan selalu penasaran, jika tak mendengarkannya.
Ayahmu mencintaimu.
Hampir tak penting apa yang dikatakannya.
- Tak penting. - Itu benar.
Guys, bagaimana jika... Semoga tidak...
Ayah kalian semua meninggal sekarang?
Apa yang akan jadi kalimat terakhirnya pada kalian? Serius.
Aku tahu milikku.
Saat aku di Cleveland bulan lalu,
aku mengunjungi ayahku di...
kamar lajang pasca-perceraiannya.
Senang menjadi bro-mu malam ini, T-Dawg.
Yeah... senang sekali bisa membicarakan kehidupan seks kita sekarang.
Itu benar-benar kemajuan.
Aku bercinta dengan wanita yang lebih muda pekan lalu...
Donna Bromstead.
Kencan prom-ku?!
Sejauh mana hubunganmu, T-Dawg?
Aku harus pergi.
Bagaimana jika itu kalimat terakhir ayahmu?
Well, bisa jadi.
Suami Donna Bromstead adalah polisi.
Terbukti.
Lily?
Hello.
Lily, ini Dad.
Dengar, aku semacam dipenjara karena tak membayar pajak selama 25 tahun.
Tapi sisi baiknya, aku sedang memikirkan permainan baru.
"Penghindaran Pajak" untuk usia enam sampai sepuluh.
Yang mana, ironisnya, adalah yang sedang kuhadapi sekarang.
Ngomong-ngomong, sayang, aku butuh $15,000.
Anda tertipu.
Tinggalkan pesan setelah bunyi "Bip".
Kami akan menelepon kembali.
Terbukti.
Robin?
Jadi, disamping semua kekecewaan tanpa akhir yang kau beri padaku,
aku berdoa semoga ini adalah...
tahun di mana kau mencapai sesuatu yang berarti.
Aku ingin berhenti bohong pada teman-temanku bahwa kau sedang koma.
Ngomong-ngomong, intinya adalah, selamat ulang tahun, RJ.
Parah sekali.
Tidak, ini bagian yang parah.
Kau ingat ulang tahunku!
Terbukti.
Sekarang bisakah kita semua mengakui...
bahwa kalimat terakhir sebenarnya penting?
- Ya. - Ya.
Man, kukira selama ini berat sekali...
tak mengetahui siapa ayahku, tapi...
kini aku menyadari setidaknya aku takkan harus menderita seperti ini.
Video selanjutnya berjudul...
"Anjing Menyalakan Meriam Bola Tenis...
Saat Anak Gemuk Menikmati Minuman Berenergi."
Barney, please, Barney!
Tak ada video lagi, okay?
Aku perlu waktu sebentar.
Okay...
Okay, siapa yang bertanggungjawab soal ini?
Siapa yang membuat Sepupu Daphne mabuk?
Usianya baru 15.
Mereka tumbuh besar di sini.
Dan ini, kukembalikan nomor teleponmu.
- Judy, aku... - Aku melakukannya.
Apa alasanmu melakukan ini?
Aku dari New York.
Kami pikir sedikit mabuk itu lucu.
Tak ada yang lucu tentang sedikit mabuk!
Kau seharusnya malu, Lily!
Malu!
Oh, sial, itu lezat.
Salad itu adalah makanan pertama yang dimakannya selama dua hari.
Tentu, isinya hanya keju, mayones dan jelly, tapi tetap makanan.
Well, setidaknya Lily berguna.
Kita belum berhasil membuat Marshall tertawa.
Yeah.
Memutarkan video pria terpukul di testikel tak berguna.
- Aku bodoh. - Bodoh.
Apa yang harus kita lakukan adalah saling memukul testikel.
Ya.
Tak ada yang mengalahkan pertunjukan langsung.
Tapi siapa dari kita yang akan dipukul?
Hey, Marshall.
Jadi itu saja?
Tak ada diskusi?
Aku tak mau mendengarkan.
"Sewa Crocodile Dundee III"...
adalah kalimat terakhir yang pernah dikatakan ayahku padaku,
dan kurasa aku bisa menerimanya.
Apakah dia tertawa?
Marshall sungguh mengira ia bisa menerimanya.
Hingga saat upacara pemakaman.
Pembicaraan terakhirku bersama Marvin sangat indah.
Kisah yang diceritakan Ibu dan kakak-kakaknya sangat sempurna.
Lalu ia mengangkat putraku yang menangis dari atas es.
Ia memeluknya dan berkata,
"Jagoan, tak masalah jika sesekali kau terjatuh."
Dan seiring kami mendaki, rusa kecil muncul di jalan setapak.
Rusa itu menghampiri Dad dan mulai makan dari tangannya.
Kemudian ia menciumku dan berkata...
"Aku akan selalu bangga padamu."
"Hidup adalah anugerah."
"Kau tahu sesuatu, cantik,
aku adalah pria paling beruntung di dunia."
Payah.
Kisah-kisah ini payah.
Tak sebanding dengan kisah Crocodile Dundee milikmu.
Kau selanjutnya, sayang.
Aku butuh udara segar.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Aku harus mendengarkannya.
Ini salah tekan.
Tak ada apa-apa.
Hey, jadi itu salah tekan.
Kau punya banyak kenangan indah bersama ayahmu.
Siapa peduli tentang yang terakhir?
- Dia benar. - Ayahmu kocak.
Kalian tak mengerti, okay?
Tak ada dari kalian yang paham.
Ayahku adalah pahlawanku.
Dan ia adalah guruku.
Dan ia adalah sahabatku.
Ia selalu hadir untukku.
Dan kini ia sudah tiada.
Dan apa yang ditinggalkan untukku?
Terima kasih banyak, Tuhan!
Terima kasih!
Kau ambil ayahku...
pria terhebat yang pernah kukenal...
dan kau merenggutnya dari Bumi ini, masih terlalu muda!
Dan ia takkan pernah bertemu anak kita, Lily.
Tapi kita punya pesan suara ini.
Terima kasih banyak atas pesan suara ini!
Sangat menenangkan!
Karena tiap kali aku...
merasa kesepian atau sedih, atau... atau kau tahu apa,
mungkin sedikit terkhianati,
setidaknya aku punya suara dari sakunya untuk pelipur lara.
Marshall...
Bagaimana mungkin ini adil?
Kau tahu, seakan, seluruh hidup manusia...
berakhir begitu saja tanpa alasan, dan...
dan aku ditinggalkan bersama apa?
Marshall?
Oh sepertinya aku sudah meneleponmu selama lima menit.
Bagaimana suara sakuku?
Oh, maaf soal itu, kawan.
Ngomong-ngomong, ibumu dan aku senang bertemu denganmu.
Aku mencintaimu.
Sepertinya ayahmu hadir untukmu terakhir kalinya.
"Aku mencintaimu."
Kalimat terakhir ayahku padaku adalah "aku mencintaimu."
Ooh, dan kabari aku jika kau menemukan krim kakiku.
Jamurnya berulah lagi.
"Aku mencintaimu."
Kalimat terakhir ayahku padaku adalah "aku mencintaimu."
- Ya. - Ya, itu dia.
- Kami mendengarnya. - Lantang dan jelas.
Bye, Pop.
Jadi Marshall akhirnya harus berpidato.
Walaupun, lucunya...
Kemudian kalimat terakhir yang dikatakan ayahku padaku:
"Sewa Crocodile Dundee III.
"Aku menontonnya di TV kabel semalam,
dan itu benar-benar bagus."
Dia memutuskan untuk menyimpan kalimat terakhir Marvin yang asli,
hanya untuk dirinya sendiri.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan hari ini.
Dan aku sangat membutuhkannya.
Sama-sama.
Gaun itu membuatmu tampak seperti pelacur Kansas City.
Maaf, sayang. Terakhir kalinya.
Oh, man.
Aku seharusnya menyewa Crocodile Dundee III.
Okay, serius, bagaimana kau melakukannya?
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Dan jika aku tak kembali,
well, inilah kalimat terakhirku untuk kalian semua.
Aku sangat, sangat, sangat menyayangi kalian semuanya.
Sekarang aku akan buang air besar.
Kalimat terakhir. Penuh tekanan, Nak.
Membuatmu berpikir.
Hai, Dad.
Hey, Mom.
Aku siap bertemu ayahku.